1 00:00:02,986 --> 00:00:04,992 (MÚSICA INSTRUMENTAL) 2 00:00:14,998 --> 00:00:17,072 (MÚSICA INSTRUMENTAL) 3 00:00:41,091 --> 00:00:42,726 (SIRENA LAMENTANDO) 4 00:00:42,826 --> 00:00:44,895 (A MÚSICA CONTINUA) 5 00:00:53,269 --> 00:00:55,341 (CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO) 6 00:00:58,408 --> 00:01:02,279 HOMEM: Muito nublado, com nuvens dispersas chuvas e trovoadas se desenvolvendo... 7 00:01:02,879 --> 00:01:05,218 Grande tempestade esta noite. 8 00:01:14,123 --> 00:01:16,113 Não quero bisbilhotar, 9 00:01:16,213 --> 00:01:20,132 mas não consigo imaginar que garota como você quer fazer nos lotes. 10 00:01:28,304 --> 00:01:30,344 (MÚSICA INTENSA) 11 00:01:36,746 --> 00:01:37,547 (GASPS) 12 00:01:37,647 --> 00:01:39,856 Dê-me algum dinheiro! 13 00:01:41,334 --> 00:01:42,843 (RESMURSO INDISTINTO) 14 00:01:44,350 --> 00:01:46,259 (RESMURSO INDISTINTO) 15 00:01:53,563 --> 00:01:55,401 Animais. 16 00:02:04,240 --> 00:02:06,280 (MÚSICA INSTRUMENTAL) 17 00:02:23,560 --> 00:02:25,599 (MÚSICA ASSUSTADORA) 18 00:02:31,167 --> 00:02:33,069 (TECLAS DO TELEMÓVEL BIPANDO) 19 00:02:33,169 --> 00:02:35,253 (TELEFONE TOCANDO) 20 00:02:36,139 --> 00:02:38,308 - MULHER: Alô? - Mãe. Oi. 21 00:02:38,508 --> 00:02:40,643 - Você conseguiu? - Sim. 22 00:02:40,743 --> 00:02:44,180 - Tempestade chegando esta noite. - Sim, eu ouvi. Você pode colocá-la? 23 00:02:44,280 --> 00:02:48,375 Julia... ela está dormindo. 24 00:02:48,475 --> 00:02:51,487 Por favor, mãe. Você pode ligar para ela, por favor veio para que eu possa dizer boa noite a ela? 25 00:02:51,587 --> 00:02:54,490 Julia, não pense nela esta noite. 26 00:02:54,590 --> 00:02:57,126 Bem, se ela acordar, você pode apenas dizer a ela que eu liguei? 27 00:02:57,226 --> 00:02:59,064 Tudo bem. 28 00:02:59,729 --> 00:03:03,233 - Não se esqueça. - Concentre-se em você mesmo. 29 00:03:03,333 --> 00:03:07,804 Não preciso lembrá-lo de que isso é sua última chance ou eles levarão Clara embora. 30 00:03:07,904 --> 00:03:09,772 Sim, eu sei disso, mãe. 31 00:03:09,872 --> 00:03:13,309 - Lembre-se de seus exercícios respiratórios. - Sim. 32 00:03:13,409 --> 00:03:15,978 Não sei quantos mais oportunidades você terá. 33 00:03:16,078 --> 00:03:19,528 Sim, ok, mãe. Eu tenho que ir. Tudo bem, tchau. 34 00:03:32,311 --> 00:03:34,316 (CAMPAINA TOCANDO) 35 00:03:38,468 --> 00:03:40,870 - Você é estudante, correto? - Sim, senhor. 36 00:03:40,970 --> 00:03:44,897 - Um dia vou me tornar enfermeira. - Boa sorte com tudo isso. 37 00:03:48,244 --> 00:03:52,548 Por aqui você trabalha no turno da noite. Dois guardas cuidam de cada turno. 38 00:03:52,648 --> 00:03:56,021 Um guarda em serviço de patrulha, o outro nas telas. 39 00:03:56,386 --> 00:04:00,156 Uau. O que é esse lugar? 40 00:04:00,256 --> 00:04:02,859 O prédio foi erguido durante o grande boom. 41 00:04:02,959 --> 00:04:05,128 A suposição de que a indústria impulsiona o crescimento. 42 00:04:05,228 --> 00:04:08,434 Crescimento traz demanda para moradias de luxo mais acessíveis. 43 00:04:19,042 --> 00:04:24,080 Imagine morar em um lugar que proporciona tudo que você precisa para uma vida confortável. 44 00:04:24,180 --> 00:04:26,519 Você nunca teria que sair. 45 00:04:28,117 --> 00:04:33,125 E como você sabe, o boom se tornou uma falência e aqui estamos. 46 00:04:34,624 --> 00:04:37,163 JÚLIA: Que desperdício. 47 00:04:37,794 --> 00:04:40,062 Você tem que ter cuidado aqui, Sra. Streak. 48 00:04:40,162 --> 00:04:43,550 As coisas estão começando a... desmoronar. 49 00:04:49,405 --> 00:04:53,977 Salão de festas, salão nobre, academia, salas de correio e armazenamento 50 00:04:54,077 --> 00:04:57,880 além de uma torre residencial de 30 andares. 51 00:04:57,980 --> 00:05:00,850 Como guarda de patrulha, você garante que ninguém entre, 52 00:05:00,950 --> 00:05:04,759 ninguém vandaliza o lugar, nada de ruim acontece com a estrutura, 53 00:05:04,859 --> 00:05:07,330 - e ninguém rouba nada. - Isso acontece? 54 00:05:07,430 --> 00:05:10,460 HOMEM: O tempo todo. Roube o que quer que seja eles podem colocar as mãos. 55 00:05:10,560 --> 00:05:13,309 Temos tido problemas de vadiagem, tentando transformar o lugar em um agachamento, 56 00:05:13,409 --> 00:05:17,400 então não deixe ninguém entrar. Este trabalho paga bem por um motivo. 57 00:05:17,500 --> 00:05:21,170 As noites aqui podem ser longas... e escuras. 58 00:05:21,270 --> 00:05:24,674 Algumas das luzes estão no temporizador, então eles desligam para economizar energia. 59 00:05:24,774 --> 00:05:28,361 A combinação pode fazer algumas pessoas... inquietas. 60 00:05:28,461 --> 00:05:30,031 Eu gosto da noite. 61 00:05:31,481 --> 00:05:35,885 Cobrimos todo o edifício com câmeras de segurança, então só precisamos de dois guardas. 62 00:05:35,985 --> 00:05:40,123 - Um em patrulha e o outro... - Na frente das telas. Entendi. 63 00:05:40,223 --> 00:05:44,263 - Onde fica a sala de controle? - Lá em cima. 64 00:05:50,967 --> 00:05:53,706 HOMEM: Vejo que seu parceiro já está aqui. 65 00:05:54,737 --> 00:05:59,612 Este é Dennis Cooper. Ele está aqui desde o primeiro dia. 66 00:06:00,293 --> 00:06:02,442 Oi. Prazer em conhecê-lo. 67 00:06:02,542 --> 00:06:05,148 Sou Julia, mas todo mundo me chama de Streak. 68 00:06:05,248 --> 00:06:07,357 Isso é ótimo. 69 00:06:11,671 --> 00:06:15,308 Legal. Cooper irá levá-lo através dos controles. 70 00:06:15,408 --> 00:06:19,546 Mas acho que você encontrará o sistema bastante intuitivo quando você começa a usá-lo. 71 00:06:19,796 --> 00:06:21,931 Você fará patrulha uma vez a cada duas horas. 72 00:06:22,031 --> 00:06:26,042 Cooper se comunicará com você usando este fone de ouvido. 73 00:06:26,402 --> 00:06:29,875 Contém uma pequena câmera e um microfone. 74 00:06:30,573 --> 00:06:32,914 - Mostre-nos o feed, Cooper. - (CLACK DAS TECLAS DO TECLADO) 75 00:06:37,213 --> 00:06:38,848 Bastante simples? 76 00:06:38,948 --> 00:06:41,918 Além disso, temos tido problemas com eletricidade. 77 00:06:42,018 --> 00:06:46,322 Perdemos um feed de vídeo de vez em quando então você terá que lançar um disjuntor. 78 00:06:46,422 --> 00:06:49,002 - Entendi. - Você sabe o que é um disjuntor? 79 00:06:49,102 --> 00:06:50,760 Sim. 80 00:06:50,860 --> 00:06:53,195 Não se esqueça do uniforme. 81 00:06:53,295 --> 00:06:56,401 Essa é a parte mais importante deste trabalho. 82 00:06:57,133 --> 00:06:59,150 Tenha uma ótima noite. 83 00:06:59,250 --> 00:07:03,639 Há um vestiário nos fundos, para a direita se você quiser mudar lá. 84 00:07:03,739 --> 00:07:06,636 A menos que você se sinta mais confortável mudando aqui, 85 00:07:06,736 --> 00:07:10,934 o que eu provavelmente poderia fazer uma exceção para isso... 86 00:07:11,034 --> 00:07:12,415 esta noite. 87 00:07:12,515 --> 00:07:15,261 Eu vou para o vestiário. 88 00:07:15,751 --> 00:07:17,623 OK. 89 00:07:21,474 --> 00:07:22,845 (PORTA FECHA) 90 00:07:25,595 --> 00:07:27,631 (MÚSICA INSTRUMENTAL) 91 00:08:07,537 --> 00:08:08,962 (TROVÃO EMBUTIDO) 92 00:08:25,404 --> 00:08:27,477 Este lugar é muito grande. 93 00:08:30,192 --> 00:08:33,095 Uma pessoa poderia passar a vida inteira aqui. 94 00:08:33,195 --> 00:08:36,088 Bem, a maioria das pessoas não dura mais de uma semana. 95 00:08:44,540 --> 00:08:46,979 Qual é a sua história? 96 00:08:47,476 --> 00:08:49,278 Qual é a minha história? 97 00:08:49,378 --> 00:08:52,648 Minha história. Hum, deixe-me ver. 98 00:08:52,748 --> 00:08:58,054 É um texto muito longo e detalhado ricamente... história chata. 99 00:08:58,154 --> 00:09:01,557 No entanto, vamos começar com o capítulo desta noite. 100 00:09:01,657 --> 00:09:06,429 Eu acho que começa que estou farto de Dixon 101 00:09:06,529 --> 00:09:09,098 rodando em alguns... 102 00:09:09,198 --> 00:09:14,073 pirralho da faculdade comunitária local e esperando que eu os entretivesse a noite toda. 103 00:09:15,504 --> 00:09:17,410 Essa é a minha história. 104 00:09:18,374 --> 00:09:21,344 Porque amanhã ou no dia seguinte ou possivelmente daqui a uma semana 105 00:09:21,444 --> 00:09:23,943 mas sem dúvida, isso vai acontecer, você vai decidir 106 00:09:24,043 --> 00:09:26,816 que patrulha um grande, prédio vazio a cada duas horas 107 00:09:26,916 --> 00:09:31,053 não é o que foi feito para você e sua vida e grandes aspirações. 108 00:09:31,153 --> 00:09:32,788 Você então vai desistir. 109 00:09:32,888 --> 00:09:35,291 Então Dixon vai trazer alguém que é igual a você 110 00:09:35,391 --> 00:09:38,260 e vou sentar naquela cadeira, Eu vou ter a mesma conversa 111 00:09:38,360 --> 00:09:41,464 e ser forçado a ser babá aquela pessoa a noite toda. 112 00:09:41,564 --> 00:09:44,700 - Realmente? - Sem dicas também. 113 00:09:44,800 --> 00:09:49,041 - Esta vai ser uma longa noite. - Você não tem ideia. 114 00:09:49,805 --> 00:09:55,047 Desculpe, querido. Bem-vindo ao grande mundo da segurança. 115 00:09:55,411 --> 00:09:59,051 Com licença. Hora de trancar. 116 00:10:00,483 --> 00:10:02,218 Luzes apagadas. 117 00:10:02,318 --> 00:10:06,992 2, 3, 4. Ta-da. 118 00:10:18,100 --> 00:10:20,139 (ENGOLINDO) 119 00:10:24,473 --> 00:10:26,545 (AROTOS) 120 00:10:27,043 --> 00:10:28,945 (limpa a garganta) 121 00:10:29,045 --> 00:10:30,849 Bruto. 122 00:10:32,114 --> 00:10:36,889 É estranho. Isso acontece toda vez que tento arrotar. 123 00:10:42,658 --> 00:10:45,197 Quanto você tem, 24? 124 00:10:47,429 --> 00:10:49,968 25? 23? 125 00:10:52,067 --> 00:10:55,037 Tudo bem, vamos apenas fique com 24 então. 126 00:10:55,137 --> 00:10:58,938 - O quê, você está falando comigo agora? - Difícil. Certo? 127 00:10:59,709 --> 00:11:02,078 Aposto que você era um bom aluno. 128 00:11:02,178 --> 00:11:04,617 O animal de estimação da pequena professora. 129 00:11:05,981 --> 00:11:08,220 Estou certo? 130 00:11:10,152 --> 00:11:12,958 Ajustar. Como seus braços. 131 00:11:13,823 --> 00:11:16,542 Você faz um pouco de autodefesa, talvez? 132 00:11:16,642 --> 00:11:18,978 Pequeno caratê? 133 00:11:19,328 --> 00:11:21,764 Um pouco de tae kwon do? 134 00:11:21,864 --> 00:11:26,071 Judo? Jiu-jitsu? Luta livre de gelatina? 135 00:11:27,036 --> 00:11:29,038 Brigas de travesseiros? 136 00:11:29,138 --> 00:11:31,176 (Expira fortemente) 137 00:11:32,241 --> 00:11:35,481 - Kickboxing, talvez? - Sim. 138 00:11:35,845 --> 00:11:38,484 Sim, eu faço kickboxing. 139 00:11:39,682 --> 00:11:43,303 - Sim. Você tem que fazer isso para este trabalho. - (risos) 140 00:11:43,703 --> 00:11:44,887 - Sim? - Hum-hmm. 141 00:11:44,987 --> 00:11:47,089 Foi isso que Dixon lhe contou? 142 00:11:47,189 --> 00:11:50,120 Devo ter perdido essa. Eu não posso fazer kickboxing. 143 00:11:52,862 --> 00:11:54,958 Adivinha? 144 00:11:55,898 --> 00:11:57,995 Você não. 145 00:12:04,273 --> 00:12:08,672 Eu não acho que vi um deles desde 1982. 146 00:12:09,094 --> 00:12:11,258 Minha avó tinha um desses. 147 00:12:11,981 --> 00:12:14,411 Não toque nas minhas coisas! 148 00:12:19,188 --> 00:12:23,020 Isso é rápido... kickboxer. 149 00:12:28,630 --> 00:12:30,399 (AROTOS) 150 00:12:30,499 --> 00:12:34,131 - Aonde você vai? - Patrulha. 151 00:12:35,471 --> 00:12:38,155 Não sem isso você não é. 152 00:12:48,050 --> 00:12:50,457 Continua assim. 153 00:13:10,139 --> 00:13:12,202 (CLIQUE DO MOUSE) 154 00:13:14,410 --> 00:13:16,473 (CLANGS) 155 00:13:18,314 --> 00:13:20,377 (BIP) 156 00:13:25,955 --> 00:13:27,999 (CHOCALHO) 157 00:13:32,594 --> 00:13:34,639 (CLANGANDO) 158 00:13:37,866 --> 00:13:39,867 (CLIQUE DO MOUSE) 159 00:13:46,475 --> 00:13:48,210 Hum... 160 00:13:48,310 --> 00:13:50,145 já sente minha falta? 161 00:13:50,245 --> 00:13:52,681 - O que você está fazendo? - Eu? 162 00:13:52,781 --> 00:13:55,245 Não estou fazendo nada. 163 00:13:56,118 --> 00:14:00,890 Só um pouco, ah... cerimônia de boas-vindas, uma pequena iniciação... 164 00:14:00,990 --> 00:14:03,454 para o mundo da segurança. 165 00:14:04,259 --> 00:14:06,328 (CLICANDO NO BOTÃO) 166 00:14:06,428 --> 00:14:08,992 Abra a porta, Cooper. 167 00:14:11,033 --> 00:14:14,136 - Cooper, isso não é um jogo. - Jogos? 168 00:14:14,236 --> 00:14:16,568 - Eu não jogo. - (respirando pesadamente) 169 00:14:20,009 --> 00:14:21,950 (PASSOS A PASSO) 170 00:14:26,348 --> 00:14:28,443 (SUSSURRO INDISTINTO) 171 00:14:39,762 --> 00:14:41,811 (O SUSSURRO CONTINUA) 172 00:14:49,672 --> 00:14:52,007 Cooper, deixe-me sair! 173 00:14:52,107 --> 00:14:54,658 Cooper, deixe-me sair do elevador! 174 00:14:56,645 --> 00:15:01,116 Por favor, Cooper, me deixe sair! Por favor, Cooper! Por favor, abra a porta! 175 00:15:01,216 --> 00:15:03,719 Cooper! Abrir a porta! 176 00:15:03,819 --> 00:15:07,690 Relaxe. Estou apenas testando o interruptor de corte. 177 00:15:07,790 --> 00:15:11,324 - Por favor, abra a porta! Tanoeiro! - Parece estar funcionando bem. 178 00:15:12,828 --> 00:15:15,392 - (gaspas) - (ZUMBIDO) 179 00:15:17,132 --> 00:15:19,318 (ofegante) 180 00:15:25,808 --> 00:15:27,818 (Expira fortemente) 181 00:15:41,223 --> 00:15:43,320 (TROVÃO EMBUTIDO) 182 00:15:45,727 --> 00:15:47,768 (PASSOS A PASSO) 183 00:16:00,142 --> 00:16:02,368 (MÚSICA INSTRUMENTAL) 184 00:16:19,061 --> 00:16:21,126 (A MÚSICA CONTINUA) 185 00:16:27,369 --> 00:16:30,233 (CANTANDO) Eu posso ver você. 186 00:16:31,607 --> 00:16:34,905 Eu não posso acreditar o quão grande e lindo é. 187 00:16:35,878 --> 00:16:37,713 Isso é o que ela disse. 188 00:16:37,813 --> 00:16:40,510 Este lugar é incrível. 189 00:16:41,416 --> 00:16:44,314 Quer ver algo ainda melhor? 190 00:16:45,721 --> 00:16:50,720 - Por que eu deveria confiar em você de repente? - Porque eu sou tudo que você tem esta noite, querido. 191 00:16:53,829 --> 00:16:58,528 Vá pela esquerda e saia por lá. 192 00:17:05,307 --> 00:17:08,811 Então você está à direita, desça aquele corredor. 193 00:17:08,911 --> 00:17:11,058 (A MÚSICA CONTINUA) 194 00:17:39,541 --> 00:17:41,544 (MÚSICA DRAMÁTICA) 195 00:17:42,144 --> 00:17:44,216 (ofegante) 196 00:17:48,116 --> 00:17:50,202 (MÚSICA INSTRUMENTAL) 197 00:18:19,882 --> 00:18:21,583 (TROVÃO EMBUTIDO) 198 00:18:21,683 --> 00:18:24,194 Eles realmente não pouparam despesas. 199 00:18:29,191 --> 00:18:31,287 (TROVÃO EMBUTIDO) 200 00:18:35,531 --> 00:18:39,830 - E ninguém vai morar aqui? - Eles nunca terminaram. 201 00:18:51,380 --> 00:18:53,944 Está tão escuro aqui. 202 00:18:59,988 --> 00:19:02,786 Uh! Que cheiro é esse? 203 00:19:08,263 --> 00:19:10,827 - (MÚSICA DRAMÁTICA) - (GRITOS) 204 00:19:11,700 --> 00:19:13,168 (gritando abafado) 205 00:19:13,268 --> 00:19:18,131 Na primeira noite, você encontrou um intruso. Muito promissor, Sra. Streak. 206 00:19:19,608 --> 00:19:21,109 Idiota. 207 00:19:21,209 --> 00:19:23,273 VOZ: Por aqui. 208 00:19:23,812 --> 00:19:27,210 - Ei, Cooper, você ouviu isso? - Ouvi o quê? 209 00:19:28,550 --> 00:19:30,552 (MÚSICA INTENSA) 210 00:19:30,852 --> 00:19:32,749 Não importa. 211 00:19:33,789 --> 00:19:35,853 (TROVÃO EMBUTIDO) 212 00:19:40,696 --> 00:19:42,760 (BIP) 213 00:19:44,065 --> 00:19:45,929 Ah! (HUFFS) 214 00:19:54,376 --> 00:19:58,808 Refeição gratuita na primeira noite. Aproveitar. 215 00:20:00,182 --> 00:20:02,652 Isto parece comida de hospital. 216 00:20:03,752 --> 00:20:05,787 Você sabe por que a comida hospitalar tem o gosto que tem? 217 00:20:05,887 --> 00:20:06,849 Por que? 218 00:20:06,949 --> 00:20:09,171 Porque isso faz você quero sair do hospital. 219 00:20:10,359 --> 00:20:13,595 - Pense nisso. - Uh, por que você está sendo tão gentil comigo? 220 00:20:13,695 --> 00:20:16,575 Eu não estou sendo legal. Essa é a política da empresa. 221 00:20:16,675 --> 00:20:20,065 Em algumas horas, seu estômago estará resmungando e você vai querer adormecer. 222 00:20:20,165 --> 00:20:22,508 Você precisa desse combustível. 223 00:20:30,212 --> 00:20:32,509 Ela é bonita. 224 00:20:36,318 --> 00:20:38,420 - Essa é sua filha? - Sim. 225 00:20:38,520 --> 00:20:41,384 - Vocês estão perto? - Ei. 226 00:20:42,124 --> 00:20:43,954 Suficiente. 227 00:20:56,738 --> 00:20:59,274 Você sabe, eu também tenho uma filha. 228 00:20:59,374 --> 00:21:01,271 Bom. 229 00:21:01,943 --> 00:21:04,407 O nome dela é Clara. 230 00:21:28,503 --> 00:21:30,767 (CLACK DAS TECLAS DO TECLADO) 231 00:21:40,348 --> 00:21:42,385 (CLACK DAS TECLAS DO TECLADO) 232 00:21:43,585 --> 00:21:45,748 (BIPS DO COMPUTADOR) 233 00:21:59,468 --> 00:22:02,808 - (CLACK DAS TECLAS DO TECLADO) - (BIPS DO COMPUTADOR) 234 00:22:03,939 --> 00:22:07,469 - (CLACK DAS TECLAS DO TECLADO) - (BIP) 235 00:22:08,477 --> 00:22:11,313 Por que não consigo colocar 441 na tela? 236 00:22:11,413 --> 00:22:14,577 Porque não existe 441. 237 00:22:15,484 --> 00:22:17,993 Diz 441 aqui. 238 00:22:18,093 --> 00:22:22,558 Eles nunca tiveram tempo de terminar antes que ficassem sem dinheiro. 239 00:22:22,758 --> 00:22:25,722 Onde está o disjuntor para as câmeras? 240 00:22:26,194 --> 00:22:29,830 Eu disse que não há 441. Não importa o que o projeto diz. 241 00:22:29,930 --> 00:22:33,201 Se alguém deveria saber, sou eu. Estou aqui desde o início dos tempos. 242 00:22:33,301 --> 00:22:36,199 Bem, alguém deveria dar uma olhada. 243 00:22:37,172 --> 00:22:41,376 É uma boa ideia, alguém deveria fazer isso. Então por que você não vai até lá? 244 00:22:41,476 --> 00:22:44,885 Na verdade, estou dizendo para você descer lá e não volte até que tenhamos 441 245 00:22:44,985 --> 00:22:46,728 na grade. 246 00:22:47,115 --> 00:22:49,217 O que você está esperando? 247 00:22:49,317 --> 00:22:51,198 (Estalando os dedos) 248 00:22:51,937 --> 00:22:53,839 Tudo bem, eu vou. 249 00:22:54,289 --> 00:22:56,386 Ah-ah. 250 00:22:59,744 --> 00:23:01,841 (PORTA BATE FECHADA) 251 00:23:03,231 --> 00:23:05,100 (Suspiros) 252 00:23:05,200 --> 00:23:07,265 (MÚSICA ASSUSTADORA) 253 00:23:11,373 --> 00:23:14,009 4-4-1-4-3-7-8-5-2. 254 00:23:14,109 --> 00:23:18,863 4-4-1-4-3-7-8-5-2. 4-4-1... 255 00:23:26,221 --> 00:23:30,091 4-3-7...8-5-2. 256 00:23:30,191 --> 00:23:32,994 Disjuntor, onde você está? 257 00:23:33,094 --> 00:23:38,428 4-4-1-4-3-7-8-5-2. 258 00:23:46,408 --> 00:23:48,504 (Suspiros de listras) 259 00:23:50,045 --> 00:23:52,448 -4-4-1... - (CLIQUES) 260 00:23:53,848 --> 00:23:56,879 4-3-7... 261 00:23:57,285 --> 00:23:58,520 (CLIQUES) 262 00:23:58,620 --> 00:24:00,856 8-5-2. 263 00:24:00,956 --> 00:24:04,926 - 8-5-2. 8-5-2. - (CLIQUES) 264 00:24:05,026 --> 00:24:07,089 (CLANGS) 265 00:24:11,399 --> 00:24:13,963 COOPER: Você está feliz agora? 266 00:24:35,557 --> 00:24:37,453 Olá? 267 00:24:38,326 --> 00:24:40,790 Tem alguém aí? 268 00:24:49,871 --> 00:24:52,007 Tem alguém aí? 269 00:24:52,107 --> 00:24:55,376 Você está falando com as paredes agora? É isso que você está fazendo? 270 00:24:56,878 --> 00:24:59,114 O que você está fazendo? 271 00:24:59,214 --> 00:25:01,265 (Clanking) 272 00:25:03,418 --> 00:25:05,221 - Nada. - (BATENDO NA PORTA) 273 00:25:06,121 --> 00:25:07,990 (SUSSURRO INDISTINTO) 274 00:25:09,090 --> 00:25:11,100 (MÚSICA DRAMÁTICA) 275 00:25:28,109 --> 00:25:29,836 (PORTA BATE FECHADA) 276 00:25:31,513 --> 00:25:33,577 Mantendo-se ocupado? 277 00:25:36,017 --> 00:25:39,587 - Eu ouvi algo lá dentro. - Sim, o que é isso? 278 00:25:39,687 --> 00:25:41,923 Não sei, atrás da porta. 279 00:25:42,023 --> 00:25:44,826 Não há nada lá, eu te disse isso. 280 00:25:44,926 --> 00:25:46,904 Você sabia disso, não é? 281 00:25:49,164 --> 00:25:51,566 Por que há câmeras lá embaixo e por que eles foram desligados? 282 00:25:51,666 --> 00:25:55,637 Porque é uma seção inacabada e eles nos disseram para não irmos até lá. 283 00:25:55,737 --> 00:25:59,448 - Há algo aí. - Impossível. 284 00:25:59,975 --> 00:26:01,543 Lá. 285 00:26:01,643 --> 00:26:04,174 Você pode ver isso? 286 00:26:05,763 --> 00:26:07,960 - (ZUMBIDO) - Ah, Deus! 287 00:26:08,349 --> 00:26:10,389 (ofegante) 288 00:26:11,453 --> 00:26:13,956 - Eu te disse que algo não está certo. - (ZUMBIDO DA CAMPAINHA) 289 00:26:14,356 --> 00:26:17,086 Não, temos companhia. 290 00:26:21,563 --> 00:26:25,228 - O que ele quer? - Provavelmente quer abrigo para passar a noite. 291 00:26:26,334 --> 00:26:27,435 (Suspiros) 292 00:26:27,535 --> 00:26:30,705 - O que vamos fazer sobre isso? - Um de nós vai ter que ir até lá 293 00:26:30,805 --> 00:26:34,008 e diga a ele para sumir antes que ele quebre aquela janela. 294 00:26:41,883 --> 00:26:44,531 E acho que essa pessoa serei eu. 295 00:26:54,462 --> 00:26:57,995 - Eu não percebi. - Salve. 296 00:27:08,076 --> 00:27:10,473 Eu vou com você. 297 00:27:11,346 --> 00:27:14,243 Oh sério? Agora? 298 00:27:20,722 --> 00:27:22,187 (BATENDO NA PORTA) 299 00:27:28,163 --> 00:27:31,099 COOPER: Desculpe, amigo, você tem que se virar. 300 00:27:31,199 --> 00:27:33,001 Por favor, cara, está tão frio lá fora. 301 00:27:33,101 --> 00:27:35,236 - Não tenho para onde ir. - Não posso fazer isso. 302 00:27:35,336 --> 00:27:38,015 Vamos, você tem todo esse espaço aí e fica vazio. 303 00:27:38,115 --> 00:27:41,676 - Só preciso de uma noite lá dentro! - Você tem que seguir em frente. Eu te disse. 304 00:27:41,776 --> 00:27:44,178 A tempestade vai piorar. Encontre algum lugar. 305 00:27:44,278 --> 00:27:47,382 Por favor, estou te implorando, cara! Eu estou te implorando! 306 00:27:47,482 --> 00:27:51,086 Eu... Sinceramente, não quero fazer mal. Eu... Juro por Deus. 307 00:27:51,186 --> 00:27:55,168 Eu só... só preciso de mais uma noite lá dentro. Irei embora antes do nascer do sol. 308 00:27:55,268 --> 00:27:58,123 Ninguém saberá. Por favor, cara, Eu estou te implorando! Eu estou te implorando! 309 00:27:58,223 --> 00:28:01,096 Não é minha decisão. Desculpe. 310 00:28:01,196 --> 00:28:04,787 Mover. Streak, feche a porta. Agora! 311 00:28:04,887 --> 00:28:08,115 - Cale a boca, Streak! - HOMEM: Vamos! 312 00:28:09,170 --> 00:28:12,335 Vamos. Ei, não me deixe aqui! 313 00:28:13,208 --> 00:28:16,010 Vamos, tenha um pouco de compaixão, cara! Tenha um coração! 314 00:28:16,110 --> 00:28:18,446 Vou morrer aqui esta noite. 315 00:28:18,546 --> 00:28:21,483 Eu vou morrer aqui enquanto você está dentro! 316 00:28:21,583 --> 00:28:24,452 E espero que você se lembre do meu rosto! 317 00:28:24,552 --> 00:28:28,123 E eu espero que você pense em mim antes de ir para a cama à noite! 318 00:28:28,223 --> 00:28:30,358 O que ele vai fazer? Ele é um homem velho. 319 00:28:30,458 --> 00:28:33,756 Não podemos deixá-lo assim. Tenha coração, Cooper. 320 00:28:34,396 --> 00:28:36,775 Eu disse não. 321 00:28:36,875 --> 00:28:38,883 (MÚSICA INTENSA) 322 00:28:42,136 --> 00:28:43,782 - Vou deixá-lo entrar. - Não, você não está. 323 00:28:43,882 --> 00:28:46,628 - Está congelando lá fora. - Não vou perder meu emprego por causa dele. 324 00:28:46,728 --> 00:28:49,010 Você não precisa se preocupar. 325 00:28:49,110 --> 00:28:52,175 Obrigado. Muito obrigado. Obrigado. 326 00:28:53,414 --> 00:28:55,511 (PORTA BATE FECHADA) 327 00:29:01,556 --> 00:29:03,691 HOMEM: Belo cachorrinho. 328 00:29:03,791 --> 00:29:05,794 Está bom agora. 329 00:29:05,894 --> 00:29:07,862 Sim. 330 00:29:07,962 --> 00:29:10,193 Eu tenho que... 331 00:29:11,065 --> 00:29:13,529 Obrigado. 332 00:29:20,308 --> 00:29:23,711 - Você pode ficar aqui. - Ah, uau, sim... 333 00:29:23,811 --> 00:29:27,149 - Mas você tem que sair antes do nascer do sol. - OK. 334 00:29:27,749 --> 00:29:30,218 E não ande por aí. Todo o prédio está equipado com câmeras. 335 00:29:30,318 --> 00:29:33,132 Não hesitaremos em expulsá-lo. 336 00:29:33,621 --> 00:29:36,124 - Qual o seu nome? -Jim. 337 00:29:36,224 --> 00:29:41,162 Olha, Jim, eu não te conheço, mas eu só me coloquei em apuros por você 338 00:29:41,262 --> 00:29:44,193 e eu preciso saber você não vai me ferrar. 339 00:29:45,800 --> 00:29:49,398 Cruze meu coração. Qual o seu nome? 340 00:29:49,904 --> 00:29:51,406 Júlia. 341 00:29:52,006 --> 00:29:55,972 Sinto muito por hoje cedo, Julia. 342 00:29:56,311 --> 00:29:58,713 Sou uma boa pessoa, de verdade. 343 00:29:58,813 --> 00:30:01,377 Eu não sou uma pessoa má. 344 00:30:02,784 --> 00:30:04,485 Prove. 345 00:30:04,585 --> 00:30:06,232 OK. 346 00:30:13,828 --> 00:30:15,930 E aí, garoto? 347 00:30:16,030 --> 00:30:18,283 O que você está pensando? 348 00:30:18,383 --> 00:30:20,051 Huh? 349 00:30:20,151 --> 00:30:22,557 O que você está pensando? 350 00:30:22,657 --> 00:30:24,740 (MÚSICA INTENSA) 351 00:30:43,224 --> 00:30:45,303 (MÚSICA NO LEITOR) 352 00:30:52,433 --> 00:30:54,463 (CLANGANDO) 353 00:31:01,859 --> 00:31:03,424 (CLANGING DE METAL) 354 00:31:08,483 --> 00:31:10,551 (MÚSICA COUNTRY NOS ALTO-FALANTES) 355 00:31:35,209 --> 00:31:37,272 (CLANGS) 356 00:31:52,060 --> 00:31:54,124 (GRUNINDO) 357 00:32:02,136 --> 00:32:04,233 (Suspiros) 358 00:32:07,875 --> 00:32:09,972 (CLANGS) 359 00:32:18,669 --> 00:32:20,681 (Porta rangendo) 360 00:32:23,024 --> 00:32:25,039 (WHOOSHING) 361 00:32:30,598 --> 00:32:32,466 (MÚSICA INSTRUMENTAL) 362 00:32:40,208 --> 00:32:42,273 (ZUMBIDO) 363 00:32:50,985 --> 00:32:53,048 (BAQUES) 364 00:32:57,224 --> 00:32:59,321 (SUSSURRO INDISTINTO) 365 00:33:00,094 --> 00:33:01,958 Olá? 366 00:33:06,234 --> 00:33:07,964 (ZUMBIDO) 367 00:33:14,842 --> 00:33:17,143 Tem alguém aí? 368 00:33:35,396 --> 00:33:38,332 O que você está pensando, garoto? 369 00:33:38,432 --> 00:33:41,194 Está na hora? Hum? 370 00:33:42,803 --> 00:33:45,240 Oh sim. 371 00:33:45,540 --> 00:33:48,776 Eu acho... é. 372 00:33:48,876 --> 00:33:51,209 - Sim. - (FASCANDO) 373 00:33:54,615 --> 00:33:58,920 Vamos ver. Um dois três. 374 00:33:59,020 --> 00:34:02,199 E jogue de volta lá. 375 00:34:02,299 --> 00:34:04,792 Vamos ver se podemos fazer isso. 376 00:34:04,892 --> 00:34:08,563 Um, dois... Ah, que se dane. 377 00:34:08,663 --> 00:34:10,726 Hum. 378 00:34:12,700 --> 00:34:14,723 (respirando pesadamente) 379 00:34:39,026 --> 00:34:41,590 Cooper, você está vendo isso? 380 00:34:52,807 --> 00:34:55,371 Cooper, você está aí? 381 00:34:58,546 --> 00:35:00,948 Olá, Cooper? 382 00:35:01,148 --> 00:35:03,220 (ÁGUA CORRENDO) 383 00:35:08,256 --> 00:35:10,820 O que você está dizendo, garoto? 384 00:35:11,292 --> 00:35:14,228 Ah, você quer sair para passear. 385 00:35:14,328 --> 00:35:16,234 (Latidos) 386 00:35:17,364 --> 00:35:19,233 Você ouviu a simpática senhora 387 00:35:19,333 --> 00:35:23,270 eles vão nos jogar de volta na tempestade! 388 00:35:23,637 --> 00:35:25,907 - Cachorro idiota. - (CACHO LATINDO) 389 00:35:26,707 --> 00:35:30,239 Ah, não queremos fazer isso. 390 00:35:31,979 --> 00:35:34,043 Nós? 391 00:35:35,216 --> 00:35:37,303 (respirando pesadamente) 392 00:35:44,292 --> 00:35:46,388 (CLANGANDO) 393 00:36:02,943 --> 00:36:04,974 (BAQUE) 394 00:36:07,248 --> 00:36:09,112 Olá? 395 00:36:10,584 --> 00:36:12,948 Tem alguém aí? 396 00:36:23,998 --> 00:36:25,433 (CHOCALHO) 397 00:36:25,533 --> 00:36:27,596 (CLANGANDO) 398 00:36:30,071 --> 00:36:32,075 (MÚSICA ASSUSTADORA) 399 00:36:36,477 --> 00:36:39,009 Cooper, você está aí? 400 00:36:48,656 --> 00:36:50,745 (ZUMBIDO) 401 00:36:53,461 --> 00:36:56,525 JIM: Eu ouvi seu plano, garoto. 402 00:37:05,172 --> 00:37:07,275 - Sim. - (CACHO LATINDO) 403 00:37:07,775 --> 00:37:09,795 - Sim. - (o latido continua) 404 00:37:13,547 --> 00:37:15,559 (A MÚSICA CONTINUA) 405 00:37:21,989 --> 00:37:24,588 - Que lugar é esse? - (CACHO LATINDO) 406 00:37:35,870 --> 00:37:37,784 (JULIA RESPIRA FORTE) 407 00:37:50,251 --> 00:37:52,302 (MÚSICA DRAMÁTICA) 408 00:38:08,702 --> 00:38:10,938 (respirando pesadamente) 409 00:38:11,038 --> 00:38:13,102 (SUSSURRO INDISTINTO) 410 00:38:14,108 --> 00:38:15,938 Olá? 411 00:38:16,844 --> 00:38:18,346 VOZ: Por aqui. 412 00:38:18,446 --> 00:38:20,310 Olá? 413 00:38:44,004 --> 00:38:46,236 (respirando pesadamente) 414 00:39:07,428 --> 00:39:09,525 (GRITA) 415 00:39:10,297 --> 00:39:12,300 (STREAK OFEGANDO) 416 00:39:12,600 --> 00:39:14,668 (MÚSICA INTENSA) 417 00:39:26,647 --> 00:39:28,694 (respirando pesadamente) 418 00:39:41,595 --> 00:39:43,663 (A MÚSICA CONTINUA) 419 00:40:12,626 --> 00:40:14,667 (A MÚSICA CONTINUA) 420 00:40:46,594 --> 00:40:48,662 - (GRITOS) - (BONECA RI) 421 00:40:48,762 --> 00:40:50,827 (RESPIRA COM FORÇA) 422 00:41:06,814 --> 00:41:09,303 COOPER: Streak, você está bem? 423 00:41:09,583 --> 00:41:11,685 Onde diabos você estava? 424 00:41:11,785 --> 00:41:16,256 Eu estava, uh, cuidando de alguns, uh... alguns deveres viris. 425 00:41:16,356 --> 00:41:20,569 - Onde diabos você está agora? - Estou em um abrigo lá embaixo! 426 00:41:26,534 --> 00:41:28,802 Você já viu esse lugar? 427 00:41:28,902 --> 00:41:31,022 COOPER: Não me parece nada. 428 00:41:31,122 --> 00:41:35,353 Tem todos esses desenhos! É como um dormitório ou algo assim! 429 00:41:38,212 --> 00:41:40,428 Você conhecia esse lugar? 430 00:41:41,048 --> 00:41:44,179 Disseram-me para não entrar lá, você também. 431 00:41:46,120 --> 00:41:48,556 Volte aqui. 432 00:41:49,006 --> 00:41:51,170 Há algo ainda vivendo aqui, Eu sei isso. 433 00:41:53,427 --> 00:41:56,392 Streak, você fechou a porta do abrigo atrás de você? 434 00:41:57,097 --> 00:41:59,934 - Não. Por quê? - Porque alguém fez isso. 435 00:42:00,034 --> 00:42:03,337 Eu disse para você não deixar esse pedaço de merda aqui. 436 00:42:03,437 --> 00:42:07,239 Ah, não, não! Ah, não, não, não! (respirando pesadamente) 437 00:42:22,823 --> 00:42:24,920 (SUSSURRO INDISTINTO) 438 00:42:25,759 --> 00:42:28,095 - Não é ele. - Ah, não é? Sério? 439 00:42:28,195 --> 00:42:32,466 - Quem trancou a porta, o vento? - Por favor, me ajude a encontrar a saída. 440 00:42:32,566 --> 00:42:34,797 (respirando pesadamente) 441 00:42:35,853 --> 00:42:38,783 Você consegue se lembrar de como entrou? 442 00:42:40,641 --> 00:42:42,843 Você não pode me dizer? 443 00:42:42,943 --> 00:42:45,679 Não há câmeras lá. Eu te disse isso, lembra? 444 00:42:45,779 --> 00:42:48,449 Não tenho ideia de onde você está. 445 00:42:48,549 --> 00:42:51,413 Está muito escuro aqui para ver! 446 00:42:52,052 --> 00:42:54,522 Fique parado por um minuto. 447 00:42:54,622 --> 00:42:58,492 E apenas relaxe. Você consegue ver alguma coisa? 448 00:42:58,592 --> 00:43:00,647 (respirando pesadamente) 449 00:43:04,982 --> 00:43:09,514 Uma luz, um arco, uma cadeira, algo familiar você se lembra no caminho. 450 00:43:16,410 --> 00:43:18,907 Tudo parece igual. 451 00:43:22,349 --> 00:43:25,213 - O que foi isso? - O quê? 452 00:43:30,858 --> 00:43:32,993 Cooper, o quê? 453 00:43:33,093 --> 00:43:36,797 Nada. Eu... eu pensei que vi algo. 454 00:43:36,897 --> 00:43:39,038 Pare de brincar comigo. 455 00:43:39,138 --> 00:43:41,869 Não estou brincando com você. Deve ter havido interferência de vídeo aqui. 456 00:43:41,969 --> 00:43:42,870 Ficou preto. 457 00:43:42,970 --> 00:43:48,298 (Sussurrando) Estou no controle de mim mesmo e não permitirei que minha mente me pregue peças. 458 00:43:48,398 --> 00:43:52,038 Estou no controle de mim mesmo e não vou fazer com que minha mente me pregue peças. 459 00:43:55,446 --> 00:43:57,369 Pare. Veja. 460 00:43:57,469 --> 00:44:00,277 Vá para trás e para a esquerda. Acho que se você fizer isso... 461 00:44:00,377 --> 00:44:02,556 Você está errado. Eu sei para onde ir. 462 00:44:02,656 --> 00:44:04,853 O que você quer dizer? 463 00:44:04,958 --> 00:44:07,367 Eu sei onde estou. 464 00:44:09,429 --> 00:44:11,499 (CLACK DAS TECLAS DO TECLADO) 465 00:44:12,199 --> 00:44:14,002 Raia... 466 00:44:14,902 --> 00:44:17,459 Streak, me escute. Eu não consigo ver você. Se você pode me ouvir, 467 00:44:17,559 --> 00:44:22,484 não se mova, fique onde está. Não se mexa. Estou descendo. 468 00:44:38,725 --> 00:44:40,789 VOZ: Por aqui. 469 00:44:50,237 --> 00:44:53,006 - (MÚSICA DRAMÁTICA) - (GRITANDO) 470 00:44:53,106 --> 00:44:55,175 (A MÚSICA CONTINUA) 471 00:45:10,090 --> 00:45:12,360 - (ofegante) - (ofegante) 472 00:45:12,960 --> 00:45:15,164 - O que aconteceu? - (ofegante) 473 00:45:17,764 --> 00:45:19,504 Você está bem? 474 00:45:19,604 --> 00:45:22,998 Você vê? Aquele pedaço de merda sem-teto que você deixou entrar te trancou. 475 00:45:24,004 --> 00:45:26,292 Não foi ele. 476 00:45:26,392 --> 00:45:30,177 Certo. Vamos encontrá-lo agora mesmo. Vamos escoltá-lo para fora. 477 00:45:30,277 --> 00:45:32,045 Ele vai dormir esta noite numa poça. 478 00:45:32,145 --> 00:45:34,782 Há algo mais aí. Não foi ele. 479 00:45:34,882 --> 00:45:37,679 Algo? O que? 480 00:45:39,319 --> 00:45:42,083 Cem dólares dizem que ele saiu do quarto. 481 00:45:42,890 --> 00:45:44,804 Vamos lá, vamos descobrir. 482 00:45:57,104 --> 00:45:59,074 -Jim? - (TROVÃO RUMBANDO) 483 00:46:01,174 --> 00:46:06,732 Ele não está aqui. E é por isso você mantém essa escória lá fora, entendeu? 484 00:46:07,814 --> 00:46:11,713 - Aonde você vai? - Vou tentar pegá-lo, salvar nossos empregos. 485 00:46:25,866 --> 00:46:27,868 (CLIQUES) 486 00:46:27,968 --> 00:46:31,866 Vamos, garoto. Vamos, garoto. 487 00:46:31,989 --> 00:46:35,887 Vamos. Vá com calma, garoto. 488 00:46:41,215 --> 00:46:45,098 Vamos, garoto. Vamos lá. Vamos, garoto. 489 00:46:45,198 --> 00:46:47,482 Vamos, garoto. 490 00:46:59,099 --> 00:47:01,196 (WHOOSHES) 491 00:47:02,336 --> 00:47:04,169 - Vamos. - (CLICANDO) 492 00:47:28,829 --> 00:47:30,926 (WHOOSHING) 493 00:47:32,232 --> 00:47:34,268 (CLICANDO) 494 00:47:39,339 --> 00:47:41,542 (ZUMBIDO ELÉTRICO) 495 00:48:09,236 --> 00:48:11,243 (O zumbido continua) 496 00:48:17,777 --> 00:48:19,646 Garoto? 497 00:48:19,946 --> 00:48:22,097 É você? 498 00:48:24,317 --> 00:48:27,489 Ah... Rapaz? 499 00:48:29,122 --> 00:48:31,486 Que diabos? 500 00:48:36,163 --> 00:48:37,964 (RANGIDO) 501 00:48:38,064 --> 00:48:40,350 O que você sabe? 502 00:48:40,450 --> 00:48:43,832 Sim. Sim! 503 00:48:54,581 --> 00:48:56,244 (MÚSICA DRAMÁTICA) 504 00:49:01,988 --> 00:49:04,224 O que... (gritos) 505 00:49:04,724 --> 00:49:06,426 (GRITANDO) 506 00:49:06,526 --> 00:49:08,123 (GRITANDO) 507 00:49:14,201 --> 00:49:16,298 (MÚSICA DRAMÁTICA) 508 00:49:18,905 --> 00:49:20,911 (FASCANDO) 509 00:49:24,211 --> 00:49:26,258 (TROVÃO EMBUTIDO) 510 00:49:37,324 --> 00:49:39,877 Eu não consigo respirar com isso. 511 00:49:49,069 --> 00:49:51,377 (CLACK DAS TECLAS DO TECLADO) 512 00:49:55,675 --> 00:49:58,239 Estou trancando este lugar. 513 00:49:59,679 --> 00:50:02,950 Bem, não consigo encontrar esse canalha em lugar nenhum e isso é inaceitável. 514 00:50:03,550 --> 00:50:05,280 Merda. 515 00:50:08,989 --> 00:50:10,553 Encontrei. 516 00:50:13,326 --> 00:50:17,631 HOMEM: Wellville, um centro de reabilitação física crianças deformadas e com problemas mentais. 517 00:50:17,731 --> 00:50:20,901 Na semana passada, recebi um telefonema de uma fonte anônima 518 00:50:21,001 --> 00:50:24,071 reclamando do tratamento das crianças hospitalizadas aqui. 519 00:50:24,171 --> 00:50:27,007 Então decidi aparecer sem avisar. 520 00:50:27,107 --> 00:50:29,209 E o que você está prestes a ver... 521 00:50:29,309 --> 00:50:31,711 são algumas das imagens mais perturbadoras... 522 00:50:31,811 --> 00:50:33,781 este repórter já testemunhou. 523 00:50:34,481 --> 00:50:36,383 Disseram-nos para ir direto para o porão 524 00:50:36,483 --> 00:50:40,053 onde o instituto mantém alguns de seus pacientes mais jovens, muitos deles órfãos. 525 00:50:40,153 --> 00:50:43,084 E o que descobrimos foi horrível. 526 00:50:44,958 --> 00:50:46,726 (TREMEIO) 527 00:50:46,826 --> 00:50:48,895 (GEMINDO) 528 00:50:48,995 --> 00:50:51,048 (MÚSICA INSTRUMENTAL) 529 00:50:58,405 --> 00:51:01,606 Crianças, algumas com até cinco anos de idade deixado sozinho por horas 530 00:51:01,706 --> 00:51:04,071 neste porão sombrio. 531 00:51:10,610 --> 00:51:14,204 Encontramos uma criança coberta pelas próprias fezes sentado sozinho no chão do banheiro. 532 00:51:14,304 --> 00:51:15,871 (CRIANÇA OFEGANDO) 533 00:51:18,792 --> 00:51:21,261 - Não precisamos assistir isso. - Espere. 534 00:51:21,361 --> 00:51:25,749 O homem que está à frente deste instituto, Dr. Thorndike aponta o dedo para o condado. 535 00:51:25,849 --> 00:51:29,178 MÉDICO: Você não precisa entender mais ninguém... 536 00:51:29,278 --> 00:51:31,714 quer essas crianças. 537 00:51:32,005 --> 00:51:36,276 - Parece que você também não os quer. - Estamos com poucos funcionários. Estamos com pouco orçamento. 538 00:51:36,376 --> 00:51:40,280 REPÓRTER: Então como você responde às alegações de negligência médica? 539 00:51:40,380 --> 00:51:41,581 MÉDICO: É absurdo. 540 00:51:41,681 --> 00:51:44,184 Temos alguns dos melhores e mais médicos qualificados no país. 541 00:51:44,284 --> 00:51:46,720 Dr. Thorndike, é verdade que alguns de seus pacientes 542 00:51:46,820 --> 00:51:49,676 foram vítimas de abuso e negligência neste instituto? 543 00:51:49,776 --> 00:51:52,526 Tudo bem, é isso. Terminamos aqui. 544 00:51:53,026 --> 00:51:56,396 REPÓRTER: Então partimos hoje... mas as crianças ficam para trás 545 00:51:56,496 --> 00:52:00,534 não consigo chorar por socorro então devemos chorar por eles. 546 00:52:00,634 --> 00:52:04,108 - Meu nome é Warren Rawlings. De volta para você, Bob. - (MÚSICA INSTRUMENTAL) 547 00:52:14,247 --> 00:52:16,744 Essas pobres crianças. 548 00:52:17,784 --> 00:52:20,815 Eles provavelmente passaram a vida lá. 549 00:52:21,454 --> 00:52:23,885 Eu podia sentir isso, eles ainda estão lá. 550 00:52:25,692 --> 00:52:27,827 Foi ele quem prendeu você. 551 00:52:27,927 --> 00:52:30,730 Você ficou confuso e assustado. Você é uma garota muito confusa. 552 00:52:30,830 --> 00:52:35,496 - Estou te contando o que vi. - Já chega. Suficiente! 553 00:52:36,536 --> 00:52:39,892 - Eu conheço o seu problema. - O que você está falando? 554 00:52:40,540 --> 00:52:42,170 (CHOCALHO) 555 00:52:46,646 --> 00:52:49,916 - Você mexeu nas minhas coisas? - Sim, eu fiz. 556 00:52:50,016 --> 00:52:52,786 Porque de alguma forma algo não estava muito bem esta noite. 557 00:52:52,886 --> 00:52:54,888 Algo não cheirava bem. 558 00:52:54,988 --> 00:52:58,938 Porque em todos os meus anos aqui, uma noite mudar com você criou mais estragos 559 00:52:59,038 --> 00:53:01,822 do que qualquer coisa que eu já vi. 560 00:53:04,564 --> 00:53:08,402 Você não pegou seus três pílulas antipsicóticas esta noite? 561 00:53:08,702 --> 00:53:11,799 - Isso não é da sua conta. - Ah, é agora. 562 00:53:14,941 --> 00:53:18,573 Olha, eu não sou louco. 563 00:53:21,281 --> 00:53:24,584 Toda a minha vida fui capaz sentir coisas que não consigo descrever. 564 00:53:24,684 --> 00:53:26,953 E quando eu contei ao médico sobre isso ele me receitou essas pílulas. 565 00:53:27,053 --> 00:53:29,856 E se eu não tomar essas pílulas então eles vão levar Clara embora. 566 00:53:29,956 --> 00:53:32,520 Sua filha Clara? 567 00:53:34,160 --> 00:53:36,124 Você não pode fazer isso. 568 00:53:37,297 --> 00:53:41,034 Este trabalho não é para você. Isto não é certo para você. Este prédio à noite... 569 00:53:41,134 --> 00:53:45,947 Eu não sou louco. Eu não sou louco, Cooper. Eu sei o que vi. Por favor, eu não sou louco! 570 00:53:46,973 --> 00:53:51,211 Olhar. Temos que tirá-lo de lá e então temos que fechar a porta. 571 00:53:51,311 --> 00:53:54,581 Não podemos deixar essas crianças saírem. Temos que fechar a porta, Cooper. 572 00:53:54,881 --> 00:53:58,413 Cooper, por favor, estou te implorando. Por favor, temos que fechar a porta. 573 00:53:59,652 --> 00:54:02,359 Porque os espíritos não podem viajar pelas portas? É por isso? 574 00:54:02,459 --> 00:54:06,781 Você não entende. Eu tenho visto algumas coisas lá embaixo. Eu vi coisas lá embaixo. 575 00:54:06,881 --> 00:54:09,003 - Sente-se. Você não vai a lugar nenhum. - Por que não? 576 00:54:09,103 --> 00:54:13,662 Porque você está delirando, é por isso. Você já fez o suficiente esta noite. 577 00:54:14,868 --> 00:54:17,237 -Cooper, eu... - Não vou deixar você sair daqui. 578 00:54:17,337 --> 00:54:21,775 - Por que? - Porque você não está pensando direito. 579 00:54:21,875 --> 00:54:25,779 Porque você me colocou em perigo. Porque preciso deste trabalho. 580 00:54:25,879 --> 00:54:28,481 Não tenho outro lugar para ir! 581 00:54:28,581 --> 00:54:32,352 Você pode tomar sua pílula e enlouquecer alguém como você me enganou! 582 00:54:32,452 --> 00:54:34,421 Não posso. 583 00:54:34,521 --> 00:54:37,790 Nenhuma pílula... muda isso. 584 00:54:37,890 --> 00:54:40,254 Você entende? 585 00:54:43,196 --> 00:54:47,629 - Eu sinto muito. - Não fique. Eu não preciso da sua pena. 586 00:54:56,409 --> 00:54:58,978 Você está brincando comigo? 587 00:54:59,078 --> 00:55:02,248 Eles não vão nos deixar em paz a menos que fechemos a porta, Cooper. 588 00:55:02,348 --> 00:55:04,812 Ou o quê, você vai me atordoar? 589 00:55:05,285 --> 00:55:09,650 - Eu vou fazer isso. - Abaixe isso. Você não vai fazer isso. 590 00:55:09,750 --> 00:55:12,431 Não, você não está, porque é só vou provar que você é louco 591 00:55:12,531 --> 00:55:15,089 e você vai perder tudo. 592 00:55:16,229 --> 00:55:19,360 Por favor, Cooper, estou te implorando. Por favor. 593 00:55:21,735 --> 00:55:24,032 Eu vou descer. 594 00:55:24,537 --> 00:55:27,474 Vou descer e fechar a porta. 595 00:55:27,574 --> 00:55:29,404 OK? 596 00:55:30,443 --> 00:55:32,313 OK? 597 00:55:35,615 --> 00:55:40,014 - OK? Ver? Isso é melhor. - (CHORO) 598 00:55:41,421 --> 00:55:44,024 O que você está fazendo? Tanoeiro? 599 00:55:44,124 --> 00:55:46,559 Cooper, não! Não me deixe assim, por favor! 600 00:55:46,659 --> 00:55:50,530 Não vou correr nenhum risco. Não posso mais confiar em você. 601 00:55:50,830 --> 00:55:54,968 Por favor, se apresse, Cooper! Por favor, eu... Não me deixe sozinho! 602 00:55:55,068 --> 00:55:57,904 - Cooper. - O que? 603 00:55:58,004 --> 00:56:00,468 Não pegue o elevador. 604 00:56:02,642 --> 00:56:04,539 Seriamente? 605 00:56:05,745 --> 00:56:07,786 (MÚSICA INTENSA) 606 00:56:32,405 --> 00:56:34,469 (CLACK DO TECLADO) 607 00:56:35,341 --> 00:56:37,413 (ZUMBIDO DO ELEVADOR) 608 00:56:47,987 --> 00:56:50,390 Ah, vamos lá. 609 00:56:50,490 --> 00:56:52,625 Streak, você tocou em alguma coisa aí? 610 00:56:52,725 --> 00:56:55,035 - Não estou fazendo nada. - (CLANGS) 611 00:56:55,495 --> 00:56:58,331 - (BAQUES DO ELEVADOR) - (Suspiros) 612 00:56:58,431 --> 00:57:00,395 Maldito gerador. 613 00:57:02,252 --> 00:57:04,309 Não é o gerador. 614 00:57:06,873 --> 00:57:09,275 - Talvez devêssemos ligar para alguém. - É uma boa ideia. 615 00:57:09,375 --> 00:57:11,644 Dessa forma, nós dois podemos ser demitidos e jogado fora na tempestade 616 00:57:11,744 --> 00:57:14,808 com o pedaço de merda sem-teto que você deixou entrar aqui. 617 00:57:16,716 --> 00:57:19,519 Talvez você possa contar a eles suas histórias de fantasmas isso vai diverti-los. 618 00:57:19,819 --> 00:57:23,423 Vou tentar abrir essa coisa e vá até o disjuntor. 619 00:57:24,023 --> 00:57:26,058 (GRUNINDO) 620 00:57:32,865 --> 00:57:34,596 Não faça isso. Não é seguro. 621 00:57:40,340 --> 00:57:42,405 (GRUNINDO) 622 00:57:45,712 --> 00:57:47,948 (MÚSICA INTENSA) 623 00:57:48,448 --> 00:57:50,633 (ZUMBIDO) 624 00:57:52,485 --> 00:57:56,189 Cooper, está fechando. Atenção! 625 00:57:56,289 --> 00:57:57,875 (ZUMBIDO) 626 00:58:00,960 --> 00:58:02,796 - Cooper! - (O ZUMBIDO CONTINUA) 627 00:58:03,596 --> 00:58:05,659 (CLANGS) 628 00:58:07,100 --> 00:58:09,196 (MÚSICA INTENSA) 629 00:58:13,172 --> 00:58:15,215 (ofegante) 630 00:58:34,494 --> 00:58:36,810 (A MÚSICA CONTINUA) 631 00:58:41,200 --> 00:58:43,263 (HUFFS) 632 00:58:49,242 --> 00:58:51,016 Cooper, você está bem? 633 00:58:52,345 --> 00:58:54,449 Sim, estou bem. 634 00:59:07,727 --> 00:59:10,930 Você sabe, só há uma coisa Eu quero saber que não entendo. 635 00:59:11,030 --> 00:59:12,465 STREAK: O que é isso? 636 00:59:12,565 --> 00:59:17,770 Quando você estava naquele abrigo como você sabia onde era a entrada? 637 00:59:17,870 --> 00:59:20,434 Como você sabia que caminho seguir? 638 00:59:21,674 --> 00:59:24,108 Não sei. 639 00:59:28,414 --> 00:59:30,149 (SUSSURRO INDISTINTO) 640 00:59:30,249 --> 00:59:33,313 - Você ouviu isso? - Ouvi o quê? 641 00:59:35,388 --> 00:59:37,718 Ah, meu Deus. 642 00:59:42,895 --> 00:59:45,415 Cooper, você tem que sair daí. 643 00:59:45,515 --> 00:59:47,611 (MÚSICA DRAMÁTICA) 644 00:59:57,377 --> 00:59:59,907 Bem, você pode ver alguma coisa? 645 01:00:05,535 --> 01:00:07,880 (MÚSICA INTENSA) 646 01:00:15,828 --> 01:00:18,422 O que você viu? 647 01:00:19,665 --> 01:00:21,929 As crianças. 648 01:00:23,486 --> 01:00:25,730 Eles estão fora. 649 01:00:31,944 --> 01:00:34,008 (SUSSURRO INDISTINTO) 650 01:00:36,816 --> 01:00:38,821 Cooper, você pode me ouvir? 651 01:00:38,921 --> 01:00:43,586 Não existem fantasmas. Ou sua bobagem entrando na minha cabeça. 652 01:00:43,686 --> 01:00:45,792 - Acabei de tomar algumas bebidas. - (SUSSURRO INDISTINTO) 653 01:00:45,892 --> 01:00:47,790 - Espere. - (SUSSURRO INDISTINTO) 654 01:00:57,069 --> 01:00:58,866 Sim. 655 01:01:07,747 --> 01:01:10,311 Bem, vamos acabar com isso. 656 01:01:20,259 --> 01:01:22,746 - VOZ: Aqui. - (CÃO OFEGANDO) 657 01:01:23,796 --> 01:01:26,232 Eu posso ouvir o cachorro. 658 01:01:26,632 --> 01:01:28,896 Ei, garoto. 659 01:01:29,202 --> 01:01:31,366 (ASSOBIANDO) 660 01:01:35,408 --> 01:01:40,146 Venha agora. Vamos, garoto. Venha aqui agora. 661 01:01:40,246 --> 01:01:42,141 Caramba. (ASSOBIOS) 662 01:01:47,920 --> 01:01:50,284 Eu não vou lá. 663 01:01:51,774 --> 01:01:53,504 Ei! 664 01:01:53,993 --> 01:01:56,362 Se você estiver aí... 665 01:01:56,462 --> 01:01:58,598 é sua última chance. 666 01:01:58,698 --> 01:02:01,262 Estou fechando esta porta. 667 01:02:08,174 --> 01:02:09,909 (CHOCALHOS DE CADEIRA DE RODAS) 668 01:02:10,009 --> 01:02:11,652 (CHOCALHO DA CADEIRA DE RODAS) 669 01:02:13,813 --> 01:02:15,876 (grunhidos) 670 01:02:16,716 --> 01:02:18,799 STREK: Feche a porta! 671 01:02:18,899 --> 01:02:21,173 COOPER: O que está acontecendo? 672 01:02:23,522 --> 01:02:25,289 O que está acontecendo? 673 01:02:25,389 --> 01:02:27,431 (CHOCALHO DA CADEIRA DE RODAS) 674 01:02:29,428 --> 01:02:31,097 O que está acontecendo? 675 01:02:31,197 --> 01:02:32,932 Ai! 676 01:02:33,032 --> 01:02:35,796 RISCO: O que você está fazendo? Não entre aí! 677 01:02:38,638 --> 01:02:40,702 (SUSSURRO INDISTINTO) 678 01:02:43,910 --> 01:02:46,174 Eu não consigo controlar isso. 679 01:02:47,246 --> 01:02:50,310 - Cooper, não! - Eu não consigo parar! 680 01:02:51,250 --> 01:02:54,955 Não! Cooper, você pode me ouvir? (ofegante) 681 01:02:56,055 --> 01:02:58,545 Não, não, não, não... 682 01:03:04,964 --> 01:03:06,594 Por favor. 683 01:03:12,788 --> 01:03:14,885 (grunhidos) 684 01:03:16,442 --> 01:03:17,881 Vamos! 685 01:03:17,981 --> 01:03:19,946 (MÚSICA DRAMÁTICA) 686 01:03:20,046 --> 01:03:22,693 Vamos! Por favor, por favor. 687 01:03:27,019 --> 01:03:30,851 Abrir. Por favor, abra. Por favor, por favor, por favor. 688 01:03:31,791 --> 01:03:33,859 (A MÚSICA CONTINUA) 689 01:03:46,038 --> 01:03:47,673 (grunhidos) 690 01:03:47,773 --> 01:03:49,814 (ofegante) 691 01:03:57,950 --> 01:03:59,963 (SUSSURRO INDISTINTO) 692 01:04:02,355 --> 01:04:04,451 (CLIQUES DA LANTERNA) 693 01:04:16,969 --> 01:04:19,033 (CHOCALHOS DE RODA) 694 01:04:27,613 --> 01:04:29,651 (PASSOS BATENDO) 695 01:04:37,390 --> 01:04:39,401 (respirando pesadamente) 696 01:04:55,341 --> 01:04:57,365 (MÚSICA DRAMÁTICA) 697 01:04:59,211 --> 01:05:01,239 (BIP DO COMPUTADOR) 698 01:05:04,250 --> 01:05:06,252 (A MÚSICA CONTINUA) 699 01:05:14,627 --> 01:05:16,715 (BIP DO COMPUTADOR) 700 01:05:24,303 --> 01:05:25,966 (ESTÁTICO) 701 01:05:36,615 --> 01:05:38,651 (BAQUE) 702 01:05:38,951 --> 01:05:41,248 Quem é esse? 703 01:05:42,355 --> 01:05:44,123 Olá? 704 01:05:44,223 --> 01:05:47,087 VOZ: Você é um dos adultos? 705 01:05:49,528 --> 01:05:51,531 (PASSOS BATENDO) 706 01:05:51,931 --> 01:05:53,973 (ofegante) 707 01:06:16,489 --> 01:06:18,525 (MÚSICA INSTRUMENTAL) 708 01:06:19,225 --> 01:06:20,893 (PASSOS BATENDO) 709 01:06:22,695 --> 01:06:24,359 (ofegante) 710 01:06:30,703 --> 01:06:32,976 (CADEIRA GRITANDO) 711 01:06:35,958 --> 01:06:37,966 (MÚSICA INTENSA) 712 01:06:39,411 --> 01:06:42,124 - VOZ: O que você está fazendo aqui? - (SUSSURRO INDISTINTO) 713 01:06:42,424 --> 01:06:44,618 (CADEIRAS GRITANDO) 714 01:06:45,518 --> 01:06:48,057 - (SUSSURRO INDISTINTO) - (MÚSICA INTENSA) 715 01:06:54,760 --> 01:06:56,824 (GRITANDO) 716 01:06:57,630 --> 01:06:59,678 (MÚSICA INTENSA) 717 01:07:01,801 --> 01:07:04,618 Cooper, você pode me ouvir? (ofegante) 718 01:07:06,705 --> 01:07:09,275 Olá, garoto! Você é um bom menino! Você vai me ajudar! 719 01:07:09,375 --> 01:07:12,110 Você vai me dizer onde ele está, certo? 720 01:07:14,413 --> 01:07:16,949 Vamos, vamos. 721 01:07:17,049 --> 01:07:19,118 Ir! Ir! 722 01:07:19,218 --> 01:07:21,485 Vamos, vamos! (ofegante) 723 01:07:28,627 --> 01:07:30,685 (respirando pesadamente) 724 01:07:43,108 --> 01:07:45,157 (CÃO OFEGANDO) 725 01:07:47,313 --> 01:07:49,977 Cooper, você está aí? 726 01:07:57,556 --> 01:07:59,419 Tanoeiro. 727 01:08:01,894 --> 01:08:03,724 Tanoeiro. 728 01:08:09,335 --> 01:08:11,231 Tanoeiro? 729 01:08:18,877 --> 01:08:21,647 Cooper, você pode me ouvir? Tanoeiro? 730 01:08:21,747 --> 01:08:22,815 Tanoeiro? 731 01:08:22,915 --> 01:08:24,850 (MÚSICA DRAMÁTICA) 732 01:08:24,950 --> 01:08:27,520 (CHORANDO, GRITANDO) 733 01:08:28,320 --> 01:08:30,122 (CHORO) 734 01:08:30,222 --> 01:08:32,460 - Não! - (A MÚSICA CONTINUA) 735 01:08:34,460 --> 01:08:40,027 Ah, por favor! Por favor, não faça isso comigo! Por favor! 736 01:08:45,271 --> 01:08:47,335 (CHORO) 737 01:08:49,608 --> 01:08:51,439 VOZ: Júlia? 738 01:09:01,620 --> 01:09:03,666 (MÚSICA INTENSA) 739 01:09:08,293 --> 01:09:11,191 Eles nunca vão deixar você sair. 740 01:09:15,267 --> 01:09:17,436 Quem são eles? 741 01:09:17,536 --> 01:09:19,567 Meus amigos. 742 01:09:20,806 --> 01:09:24,237 Por que? Por que eles fariam isso comigo? 743 01:09:24,943 --> 01:09:27,851 Eles não gostam de adultos. 744 01:09:29,281 --> 01:09:32,112 É por causa deste lugar? 745 01:09:35,221 --> 01:09:38,051 Você quer que eu te mostre? 746 01:09:57,176 --> 01:09:59,241 (MÚSICA DRAMÁTICA) 747 01:10:12,291 --> 01:10:14,652 (MENINO GEMENDO) 748 01:10:16,095 --> 01:10:18,098 (A MÚSICA CONTINUA) 749 01:10:19,098 --> 01:10:21,108 (MENINA CHORANDO) 750 01:10:31,543 --> 01:10:33,607 (TREMEIO) 751 01:10:35,114 --> 01:10:37,198 (CRIANÇA GRITANDO) 752 01:10:41,487 --> 01:10:43,920 - (GEMINDO) - (GRITOS INDISTINTOS) 753 01:10:50,629 --> 01:10:53,166 - (GRITANDO) - (GRITOS INDISTINTOS) 754 01:10:54,516 --> 01:10:56,543 (MÚSICA INSTRUMENTAL) 755 01:11:13,585 --> 01:11:16,483 MENINO: Alguns de nós tentaram fugir. 756 01:11:20,025 --> 01:11:22,046 (SIRENA LAMENTANDO) 757 01:11:24,797 --> 01:11:26,471 (A MÚSICA CONTINUA) 758 01:11:39,578 --> 01:11:41,618 (A MÚSICA CONTINUA) 759 01:12:01,867 --> 01:12:04,631 Para onde eles os estão levando? 760 01:12:05,838 --> 01:12:07,740 (ÁGUA CORRENDO) 761 01:12:07,840 --> 01:12:09,862 (MÚSICA INSTRUMENTAL) 762 01:12:31,196 --> 01:12:33,215 (A MÚSICA CONTINUA) 763 01:12:35,801 --> 01:12:39,933 MENINO: Os adultos os trancam aqui para mantê-los quietos. 764 01:12:41,690 --> 01:12:44,174 Eles beberam a água estragada. 765 01:12:49,481 --> 01:12:53,179 Quando os adultos chegaram, já era tarde demais. 766 01:13:05,664 --> 01:13:08,000 Todos eles morreram? 767 01:13:08,100 --> 01:13:10,730 Exceto um. 768 01:13:12,805 --> 01:13:16,141 Mamãe! Mamãe! 769 01:13:16,241 --> 01:13:18,471 Mamãe! 770 01:13:19,411 --> 01:13:21,130 (GRITANDO) 771 01:13:21,230 --> 01:13:23,081 Clara! 772 01:13:23,181 --> 01:13:26,652 - Não! - STREAK: Não! Não! 773 01:13:26,752 --> 01:13:30,277 - Não, meu amor! - Não faça isso! 774 01:13:31,023 --> 01:13:33,887 Não é ela. 775 01:13:38,113 --> 01:13:39,910 Não! 776 01:13:52,044 --> 01:13:54,111 (MÚSICA INSTRUMENTAL) 777 01:14:22,307 --> 01:14:24,431 (MÚSICA DRAMÁTICA) 778 01:14:43,462 --> 01:14:46,026 - (COOPER GRUNHA) - (estria ofegante) 779 01:14:55,440 --> 01:14:57,443 Temos que sair daqui! 780 01:14:57,543 --> 01:14:59,244 - Vamos, Cooper! -Ah! 781 01:14:59,344 --> 01:15:02,548 Não! Tanoeiro! Cooper, não! Não! Não! 782 01:15:02,648 --> 01:15:05,484 Não, Cooper! Cooper, não! Não! Não! 783 01:15:05,584 --> 01:15:08,387 - COOPER: Vá! - Cooper! Tanoeiro! 784 01:15:08,487 --> 01:15:10,455 Não deixe ir! 785 01:15:10,655 --> 01:15:12,624 Ir! Obtenha... 786 01:15:12,724 --> 01:15:15,227 Cooper! Não! 787 01:15:15,327 --> 01:15:17,563 Tanoeiro! 788 01:15:18,063 --> 01:15:20,127 Não! 789 01:15:21,767 --> 01:15:25,945 Não! Não! 790 01:15:26,045 --> 01:15:28,058 (CHORO) 791 01:15:31,610 --> 01:15:33,694 (MÚSICA DRAMÁTICA) 792 01:15:42,254 --> 01:15:44,300 (ofegante) 793 01:15:49,795 --> 01:15:51,937 (CHOCALHO) 794 01:15:57,502 --> 01:15:59,509 (A MÚSICA CONTINUA) 795 01:16:00,505 --> 01:16:02,541 (O CHOCALHO CONTINUA) 796 01:16:03,141 --> 01:16:06,060 - (WHOOSH) - (CHORO) 797 01:16:07,662 --> 01:16:09,816 (GRITANDO) 798 01:16:11,817 --> 01:16:14,216 - (CHORO) - (MÚSICA DRAMÁTICA) 799 01:16:16,988 --> 01:16:18,824 (CHOCALHO) 800 01:16:18,924 --> 01:16:21,710 - (WHOOSH) - (O CHOCALHO CONTINUA) 801 01:16:21,810 --> 01:16:24,058 (WHOOSHING) 802 01:16:25,030 --> 01:16:26,853 (grunhidos) 803 01:16:28,600 --> 01:16:30,674 (MÚSICA INTENSA) 804 01:16:36,274 --> 01:16:39,010 - (BAQUE) - (GRITANDO) 805 01:16:39,110 --> 01:16:41,124 (CHORO) 806 01:16:43,215 --> 01:16:45,278 (BAQUE) 807 01:16:46,585 --> 01:16:48,587 (CHORO) 808 01:16:48,887 --> 01:16:53,156 Não! Por favor, deixe-me sair! Por favor! 809 01:16:53,258 --> 01:16:57,357 Por favor, deixe-me sair! Por favor! Por favor! 810 01:16:58,663 --> 01:17:01,895 Por favor, deixe-me sair. 811 01:17:04,269 --> 01:17:08,568 Deixe-me sair! Por favor! 812 01:17:09,141 --> 01:17:12,071 Por favor, deixe-me sair. 813 01:17:17,615 --> 01:17:21,614 Por favor, deixe-me sair. Por favor. Por favor. 814 01:17:24,256 --> 01:17:26,325 (MÚSICA INSTRUMENTAL) 815 01:17:28,894 --> 01:17:31,958 O que... o que você... o que você quer? 816 01:17:39,304 --> 01:17:41,401 (CHORO) 817 01:17:56,588 --> 01:17:58,852 Deixe-me ver. 818 01:18:09,935 --> 01:18:13,129 Não é sua culpa. 819 01:18:16,441 --> 01:18:19,544 Não é sua culpa. 820 01:18:20,191 --> 01:18:22,250 (A MÚSICA CONTINUA) 821 01:18:26,852 --> 01:18:28,921 (CHORO) 822 01:18:33,358 --> 01:18:36,289 Não é sua culpa. 823 01:18:38,730 --> 01:18:40,265 eu te amo 824 01:18:40,365 --> 01:18:43,229 do jeito que você é. 825 01:18:43,702 --> 01:18:45,735 (A MÚSICA CONTINUA) 826 01:18:50,275 --> 01:18:53,239 Eu vou agora, ok? 827 01:18:57,148 --> 01:18:58,978 OK? 828 01:19:00,118 --> 01:19:01,981 OK. 829 01:19:06,725 --> 01:19:08,744 (A MÚSICA CONTINUA) 830 01:19:11,529 --> 01:19:13,937 (Porta rangendo) 831 01:19:16,268 --> 01:19:18,333 (A MÚSICA CONTINUA) 832 01:19:31,349 --> 01:19:33,356 (MONITOR BIPANDO) 833 01:19:45,563 --> 01:19:47,597 (MÚSICA INSTRUMENTAL) 834 01:19:50,402 --> 01:19:52,409 (O BIP CONTINUA) 835 01:19:55,640 --> 01:19:57,876 (O BIP SE INTENSIFICA) 836 01:19:57,976 --> 01:20:00,028 (LINHAS PLANAS) 837 01:20:04,549 --> 01:20:07,481 MÉDICO: Este paciente esteve conosco desde que ela era criança. 838 01:20:08,553 --> 01:20:10,817 Preso em coma. 839 01:20:11,723 --> 01:20:14,520 Hora da morte, 8:34. 840 01:20:18,096 --> 01:20:21,249 Lamento pela sua perda, Sr. Streak. 841 01:20:21,349 --> 01:20:23,420 (A MÚSICA CONTINUA) 842 01:20:26,238 --> 01:20:29,307 Gostaria de um momento com minha filha. 843 01:20:29,407 --> 01:20:31,243 Claro. 844 01:20:31,543 --> 01:20:33,677 Leve todo o tempo que precisar. 845 01:20:35,313 --> 01:20:37,249 Siga-me, por favor. 846 01:20:37,949 --> 01:20:40,041 (A MÚSICA CONTINUA) 847 01:21:07,946 --> 01:21:10,034 (MÚSICA INTENSA) 848 01:21:18,757 --> 01:21:21,319 (ofegante) 849 01:21:22,727 --> 01:21:24,822 (CHORO) 850 01:21:30,802 --> 01:21:32,865 (ofegante) 851 01:21:36,441 --> 01:21:38,509 (MÚSICA INSTRUMENTAL) 852 01:22:04,836 --> 01:22:06,915 (MÚSICA INSTRUMENTAL) 853 01:22:48,279 --> 01:22:50,367 (A MÚSICA CONTINUA) 854 01:23:25,083 --> 01:23:27,138 (A MÚSICA CONTINUA) 855 01:23:57,549 --> 01:23:59,575 (MÚSICA INSTRUMENTAL) 856 01:24:58,843 --> 01:25:00,844 (A MÚSICA CONTINUA) 857 01:26:10,982 --> 01:26:13,006 (MÚSICA ASSUSTADORA)